Игра престолов (Game of Thrones) 3 сезон.

Собственно не было у меня в планах писать о третьем сезоне Игры Престолов, те кто хотели уже давно качают и смотрят, тем более что вчера вышла 6 серия этого самого третьего сезона. И собственно уже многие скачали и посмотрели. (я походу один такой вот вчера ночью скачал, а сейчас только пойду смотреть) Так вот вчера зашел на свой любимый трекер дабы скачать накопившиеся сериалы и обнаружил что “фанаты” сериала Игра Престолов, просто беспардонно и весьма гаденько подсирают в ветках других сериалов дабы понизить их рейтинг и что самое главное просто требуют первостепенности для Игры Престолов.

И знаете, как-то даже неприятно стало, нет в людях терпения и уважения к желаниям других. Кругом сплошной эгоизм. И вот дабы успокоить себя и так сказать со спокойной душой отойти ко сну залез на фанский сайт Игры престолов дабы послушать музыку к кинофильму и наткнулся на серию каверов к практически финальной песне второго сезона Игры Престолов, ну сами понимаете, дальше кривая меня вывела на YouTube и там я застрял аж до четырех утра. И понатырел кучу видеороликов, которыми собственно и хочу с вами поделиться.

Прежде всего официальный трейлер под мою любимую песенку (The Rains of Castamere),которая стала практически финальной во втором сезоне, и надо сказать очень даже в шикарной интерпретации.

Фолк версия этой же песни (The Rains of Castamere):

Ну и естественно Металл-версия этой песни, куда же я без тяжелых гитарных рифов (The Rains of Castamere)??? ;)

И естественно акустическая гитара, без нее ведь так же никуда (The Rains of Castamere)…

А тута дядечка с очень колоритным голосом и опять же под акустическую гитару (The Rains of Castamere):

А это версия напомнила мне о не менее легендарной группе Manowar (The Rains of Castamere):

Ну и на закуску весьма забавный кавер (The Rains of Castamere), помоему на видео явное отстование изображения от видео (хотя надо признать голосок красивый):

А вот собственно и перевод:

The Rains of CastamereAnd who are you, the proud lord said, That I must bow so low? Only a cat of a different coat, That’s all the truth I know. In a coat of gold or a coat of red, A lion still has claws, And mine are long and sharp, my lord, As long and sharp as yours.[2x:] And so he spoke, and so he spoke, That lord of Castamere, But now the rains weep o’er his hall, With no one there to hear. Yes now the rains weep o’er his hall, And not a soul to hear.

Дожди КастамирИ кто же ты, тот лорд сказал, Что я склонюсь теперь? Другая шкура – тот же кот, Я знаю, ты поверь. Хоть золотым, хоть красным будь, Но когти ведь важны. И у меня, они, мой лорд Не менее остры.[2x:] Он так сказал, он так сказал, Тот лорд из Кастамир. А вот теперь, стучат дожди, Его не слышит мир. Да, а теперь – стучат дожди, Лишь их услышит мир.

• (перевод gjPit из Набережных Челнов)
• поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации

Ну и немного фоточек из третьего сезона. Вы тут пока все посмотрите, а я пошел смотреть очередную серию, скаченную еще вчера. (кому нужны ссылки для скачивания пишите в камментах свое желание)